-
1 уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона
Универсальный русско-английский словарь > уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона
-
2 уже пять лет я там не был
General subject: I have not been there for five yearsУниверсальный русско-английский словарь > уже пять лет я там не был
-
3 ему уже 70 лет
General subject: he tells seventy years -
4 проблема ... стоит перед конструкторами уже много лет
Проблема... стоит перед конструкторами уже много лет-- The problem of machine noise has been a concern of design engineers for many years.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ... стоит перед конструкторами уже много лет
-
5 вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю
General subject: I haven't fished any for ten yearsУниверсальный русско-английский словарь > вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю
-
6 из вражда уже много лет всем известна
General subject: their enmity was a matter of record for yearsУниверсальный русско-английский словарь > из вражда уже много лет всем известна
-
7 их вражда уже много лет всем известна
General subject: their enmity was a matter of record for yearsУниверсальный русско-английский словарь > их вражда уже много лет всем известна
-
8 мы не переписываемся уже несколько лет
General subject: we have not corresponded for some yearsУниверсальный русско-английский словарь > мы не переписываемся уже несколько лет
-
9 он уже много лет не выставлял своей кандидатуры
General subject: he hasn't run for office for years (на должность, пост и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > он уже много лет не выставлял своей кандидатуры
-
10 она уже 20 лет работает кондуктором автобуса
General subject: she's conducted on buses for twenty yearsУниверсальный русско-английский словарь > она уже 20 лет работает кондуктором автобуса
-
11 они уже десять лет как женаты
General subject: they've been married for 10 yearsУниверсальный русско-английский словарь > они уже десять лет как женаты
-
12 такой плохой погоды не было уже много лет
Универсальный русско-английский словарь > такой плохой погоды не было уже много лет
-
13 этот актёр уже много лет снимается в кино
General subject: this actor has been filming for many yearsУниверсальный русско-английский словарь > этот актёр уже много лет снимается в кино
-
14 я должен ему уже пять лет
General subject: I owe him a debt of five-year standingУниверсальный русско-английский словарь > я должен ему уже пять лет
-
15 я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета
Универсальный русско-английский словарь > я прожил на земле уже тридцать лет, и пока ещё никто не дал мне ценного совета
-
16 я уже столько лет таскаю это пальто
Универсальный русско-английский словарь > я уже столько лет таскаю это пальто
-
17 уже не
(уже не + период времени) for many/several X’s nowУже не одно десятилетие эта страна продолжает игнорировать решения нашей организации. - For decades/for several decades now this country has been ignoring/has continued to ignore the decisions of our organization.*** Уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе иностранных войск из этого района. - For years/many years now the issue/question/item of the withdrawal of foreign troops from this region has been/remained/stayed on our agenda.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > уже не
-
18 уже не
(уже не + период времени) for many/several X’s nowУже не одно десятилетие эта страна продолжает игнорировать решения нашей организации. - For decades/for several decades now this country has been ignoring/has continued to ignore the decisions of our organization.*** Уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе иностранных войск из этого района. - For years/many years now the issue/question/item of the withdrawal of foreign troops from this region has been/remained/stayed on our agenda. -
19 лет
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лет
-
20 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist.
См. также в других словарях:
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
уже — 1) уже см. узкий, узко. 2) уже нареч. и частица. 1. нареч. Указывает на окончательное совершение, наступление какого л. действия, состояния. На холме хлеб уже скошен и убран в копны, а внизу еще только косят. Чехов, Степь. Сергей же Михайлыч был… … Малый академический словарь
уже — I у/же см. узкий, узко II 1. уже/ нареч. а) Случилось наступило, совершилось (какое л. действие, состояние) Уже наступила ночь. Уже кто л. приехал. Уже поправился … Словарь многих выражений
уже — (19) I. Нареч. При сказуемом и наречии времени указывает на совершение, выполнение какого л. действия: Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Уже бо, братіе … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
летѣти — Лететь летѣти (3) 1. Нестись по воздуху: Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя. 17. Млъвитъ Гзакъ Кончакови: „Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, соколича рострѣляевѣ своими злачеными стрѣлами“. Рече Кончакъ ко Гзѣ: „Аже соколъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Уже приехали? — Are We There Yet? Жанр … Википедия
Уже вчера — итал. È già ieri исп. Un día sin fin … Википедия
Лет ит райд — (англ. Let it Ride) вариация покера для казино, где игрок играет против заведения. В отличие от других игр, где игрок часто доставляет ставки в процессе игры, здесь игрок может снять две из трёх ставок. Права на игру принадлежат… … Википедия
Уже виденное — – ощущение того, что происходящее сейчас в точности было в прошлом. Такое состояние бывает у большинства людей, но не у всех. …Принимая ли участие в разговоре, присутствуя ли при каком либо зрелище, внезапно проникаешься убеждением, что то, что… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
уже — I. УЖЕ см. Узкий и Узко. II. УЖЕ I. нареч. Случилось наступило, совершилось (какое л. действие, состояние). У. наступила ночь. У. кто л. приехал. У. поправился. У. начался урок. У. было поздно. // Изменилось (какое л. обстоятельство, условие и… … Энциклопедический словарь